Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Mi dispiace, sorella. Se rimango ci beccano entrambe.
Non abbandonarmi!
Ero la sua migliore amica. Ed ecco cosa ne ho ottenuto.
Questo e' il regalo che Caroline mi ha fatto.
E hai detto che questa volta ha preso tutti gli impianti di Caroline?
- Gia'. - Dov'e' il suo Se' originale?
- Hai un backup, vero? - Era questo il backup.
Alpha ha mappato tutto il suo cervello. Cerchero' di rimetterlo insieme.
Mi avete reso una Doll? Allora perche' mi sento me stesso?
Lo sei... ma e' un impianto.
C'e' solo un posto per una Doll irreparabilmente danneggiata come te...
- La Soffitta! - Dicono che sia qualunque inferno immagini.
E' il tuo incubo peggiore?
Questo e' il futuro che ci aspetta.
L'abbiamo. L'informazione che stavamo cercando...
Conosco il modo in cui arrivare al cuore della Rossum,
- Siamo pronti. - E' ora che incontri Caroline.
Tre anni fa
Ehi, no, non questa.
Oh, dai, hai detto che mi avresti fatto fare il giro.
Ok, bene, eccoci qui, ok, un ufficio come tutti gli altri.
Posso avere il mio badge, per favore? Voglio portarti sul tetto.
Perche' sei cosi' nervoso? Di chi e' quest'ufficio, comunque?
Di nessuno.
Guarda! Nessuno ha un mobile bar!
Dai, vuoi farmi cacciare?
No, voglio che tu dia la caccia a me.
Sai, non e' davvero il caso di farlo...
Su...
Ma intendo... non qui dentro.
Hai detto che hai spento i sensori della sicurezza.
No, certo, e' solo che, sai, non voglio lasciare del...
DNA...
- Allora fa' che non debba farti sanguinare. - Ma... ehi!
Che stai facendo?
Quello che sono venuta a fare.
Dio... sei... sei una ladra? Ho fatto entrare una ladra nel palazzo?
Rilassati, non sono una ladra.
Sono una terrorista.
Cazzo, sono fottuto!
La donna che lavora qui, cosa sai di lei?
Nulla, non so nulla, lavoro per una ditta di sicurezza, praticamente sono un interinale.
La Rossum non da' accesso completo a uno dei suoi edifici a un interinale.
Ma ciao, Carrie al ballo di fine anno.
Intelligente oltre ogni limite. Scommetto che potresti uccidermi con il cervello.
Cosa ti rende prioritaria?
Borsa di studio completa.
- Cosa c'e' a Tucson? - Non lo so.
Ti prego, rimetti tutta quella roba a posto.
E questo che diavolo e'?
Non ne ho idea.
Ma non puo' essere in questo palazzo.
Allora buttiamo giu' il palazzo...
e vediamo cosa c'e' sotto.
Ma tu chi sei?
Caroline?
Si'?
Dobbiamo sapere cosa sa.
Clyde ha detto che c'era una persona che aveva visto il suo partner faccia a faccia.
- E questa era Caroline. - Puo' identificare l'uomo al comando.
- O la donna. - O l'ermafrodita...
Poniamo... possiamo tornare al punto in cui la tecnologia per l'impianto senza sedia
che io ho progettato e che lei ha consegnato ad Harding
per riavere questo lussuoso ufficio...
com'e' che tutto cio' conduce all'apocalisse?
Perche'... pensavo che fosse...
un dettaglio piuttosto interessante.
Non importa da dove arriva la tecnologia.
Dobbiamo fare piu' di interromperne la produzione.
Finche' il partner di Clyde sara' in giro...
La Rossum andra' avanti.
Dobbiamo tagliare la testa al serpente.
E Caroline e' l'unica ad aver mai incontrato quel serpente.
E' rimasta dietro le quinte.
Ora bisogna che lei ci porti li'.
E se non lo facesse?
Cioe', sei straordinaria...
Davvero, porti dentro di te costrutti multipli...
e qualcosa dentro di te ti ha permesso di fonderli in una specie di...
Super-Ego, ma...
Caroline non e' solo una personalita' in piu' da aggiungere nel calderone.
E' reale.
Echo e' reale.
- Ci puoi giurare che e' reale. - Ivy ha ragione.
Non abbiamo idea di cosa comportera' scaricare Caroline nel cervello di Echo.
Il tuo Se' originale torna a casa...
e scopre il festino che si sta tenendo nella tua testa?
- Potrebbe opporre resistenza. - E perderebbe.
D'accordo.
Tira Caroline fuori dal caveau.
Metti Echo sulla sedia.
Quelle sono... davvero necessarie?
Solo una precauzione.
E non priva di senso, al contrario di voi io ho incontrato Caroline.
Stai bene?
Tutto a posto.
Non abbiamo parlato granche' da quando sei...
morto.
Mi sa che... da allora siamo morti tutti e due.
Gia'.
Settimana bizzarra.
Sei pronto a incontrare la ragazza che ha dato via a tutti i problemi della tua vita?
Che cosa?
Janice Charles della classe di matematica di 4a elementare e' qui?
Ok.
- Ok, e' tutto a posto, ora ci serve solo... - Caroline.
Dov'e' la scheda?
Sparita.
Che cosa?
Caroline e' sparita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: zefram cochrane, Daffodils, Onizuka20, trueillusion, Elastica, Herisson
Revisione: zefram cochrane
Dollhouse 2x11 Getting Closer
Cretina, di sicuro.
Ma e' davvero cretina, viene alla mia festa...
Quella tro-ta arriva davanti al mio ragazzo
- E tu eri strafiga... Cioe'... - Stavo davvero bene...
- Fantastica. - Stavi molto bene pure tu.
Grazie.
Scusatemi, avete finito?
Eh?
Ah, si', puoi prenderli.
E io ero tipo "ma qui scherziamo davvero..."
E lei tipo "no, sono seria".
- Ok, tro-ta... - Non sono una cameriera.
Eh?
Non sono una cameriera.
Sono...
solo una persona che sta in piedi con un vassoio.
Quindi...
- Io ero tipo "se solo ti ci avvicini..." - C'e' un sacco di gente.
E voi state occupando 4 posti.
- E inoltre sembra che abbiate finito. - Si', beh, non abbiamo finito.
Cioe', ti sembra che abbiamo finito?
- Si', l'ho appena detto. - Oh, Dio, quello era la focaccina?
Avete preso la focaccina? Perche' io ho preso la focaccina e...
Mi sta tornando su, di nuovo!
Oddio... adoro la tua borsa!
Vuoi sederti con me?
- Non stai male? - No.
Vedi, l'errore che hai fatto e' stato di provare a ragionare con loro.
Ma neanche i piu' maleducati vogliano farsi vomitare addosso.
Immagino sia vero.
Caroline Farrell.
Bennett Halverson.
Allora... tiro a indovinare.
Specializzazione in neuroscienze.
Come facevi a saperlo?
Pesce.
Cibo per il cervello.
E poi libri sul cervello.
Ma certo, sono un'idiota.
E un genio probabilmente.
Tecnicamente.
E tu?
Non sono un gran genio.
Volevo dire, cosa studi?
Sto ancora cercando di decidere.
Qui hanno un sacco di cose da offrire, e penso che
una volta che ne avro' scelta una, escludero' tutto il resto.
E vorrei essere un sacco di cose.
Oh, no, no, no, no, no, toglimi quel coso dalla faccia.
- E' per l'annuario video, - Ok, ciao mamma.
- Abbiamo finito? - C'e' qualcuno a cui vorresti dire addio?
Ditra e Meg, Oh, e le ragazze della Sigma Tau,
sorelle per sempre. Speriamo che quelle malattie veneree vi rendano...
Emana una specie di aria di innocenza, vero?
Non corrotta.
Si'.
Non lo era, sai?
Caroline Farrell si e' lasciata una bella scia di infelicita' alle spalle
e non poche vittime.
Stai dicendo che e' cattiva?
Peggio.
Un'idealista.
- E voglio viaggiare... - Non mi sorprenderei
se si scoprisse che la sua scheda si e' alzata e se n'e' andata di propria volonta'.
Sono stata contenta di sapere che era scomparsa.
- E' normale. - Ma non l'ho presa io.
L'ho pensato solo per un attimo.
Ma cosa posso dire? Voglio fare tutto.
E' chiedere troppo?
Perche' Echo dovrebbe rubare il proprio impianto?
Perche' e' diventata una ragazza vera.
E se Caroline dovesse tornare, lei potrebbe cessare di esistere,
o potrebbe impazzire o diventare molto confusa.
Ok, ma i conti non tornano. Echo e' andata in Soffitta per la nostra causa.
Qualsiasi cosa ti faccia al cervello, e' peggio che avere un coinquilino.
Secondo me, e' solo l'ennesimo caso in cui la Rossum sta cinque passi avanti a noi.
Ci siamo.
Harding ha mandato avanti questo posto per mesi. C'erano i suoi ovunque.
La Rossum potrebbe aver detto loro di prendere la scheda in qualsiasi momento.
Abbiamo l'innesco. La sedia fantasma e' appena stata avviata.
Procediamo.
Dopo aver finito con Apollo porta giu' Cassandra per un controllo completo.
Si lamenta di...
Non va. Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di indesiderato. No, non indesiderato. Intenzionale.
Cancella questo impianto. L'impianto e' stato corrotto.
Corrotto dall'esterno. Che scherzo da prete.
Sento puzza di Topher Brink.
- Ci siamo. - E' qui. Ce l'abbiamo.
Sta bene?
E' ancora carina?
Non fatele del male.
Pan di zenzero.
Che succede? Che state facendo?
Ti portiamo a trovare un vecchio amico.
Paul.
Non andiamo ancora via.
E il volo? Spero non sia stato faticoso.
Ha usato il jet della compagnia per rapire il programmatore di una House rivale.
Sono sicura che me ne pentiro' quando dovra' arrivare la tredicesima.
Sono sicura che sara' morta prima di allora.
E' uno spazio molto aperto. C'e' molto beige.
Li lasciate razzolare.
Razzolano come... dei polli ruspanti.
Noi li teniamo piu' come vitelli.
Bennett? Ciao.
Benvenuta.
Sei passato tramite un I-90 per prendere il controllo della mia sedia. Notevole.
Topher ti spieghera' perche' siamo arrivati a tanto per procurarci i tuoi servigi.
Non avrete i miei servigi.
Ma non sai neanche di cosa abbiamo bisogno.
Non mi importa. Quest'uomo mi ha aggredita...
mi ha assalita nel mio laboratorio.
Vorrei presentare una protesta formale.
Signorina Halverson, come ha correttamente notato, e' stata rapita.
Ora, possiamo trattarla come una prigioniera o come un'ospite. Dipende solo...
Posso portarle qualcosa?
- Una diet soda. - Ce l'ho io!
In frigo.
Vieni... Il mio laboratorio e' di qua.
Mi hai fatto vedere il tuo, lascia che...
ti faccia vedere il mio...
Tra quanto pensa che la localizzeranno?
Meno di quanto avrei sperato, temo.
Maledetti sciocchi romantici.
- Ne sono circondata. - Non poteva lasciarla li'.
No, immagino di no.
Ma contavo in una normalita' esteriore mentre ci prepariamo a combattere.
Comunque, qualsiasi piano di battaglia non puo' avere intoppi.
Attiviamo la modalita' di isolamento completo.
Hai fatto la cosa giusta.
Dici?
Si e' allontanata da me e gliel'ho lasciato fare.
Non mi sono mai preoccupato di come stesse.
Era una persona, invece ora e'...
Di nuovo niente.
Sistemeremo la cosa.
La faremo stare bene.
Dopo che ti fanno questa cosa...
Potrai mai piu' stare bene?
Una scheda da impianto.
E' una personalita' originale.
- Che le e' successo? - E' stata...
Danneggiata l'anno scorso.
La tengo in giro per vedere se, come esercizio, riuscissi a...
sistemarla, sai?
Come hai fatto tu con la scheda di Hamilton.
- L'hai saputo? - E' leggendario!
Il fatto e' che... non ho idea
di quali algoritmi di decompressione hai usato per recuperare l'impianto.
Nella scheda di Hamilton mancava solo meta' dei dati.
E' un rapporto di compressione uno a due.
Questo e' solo uno a quattro.
Un aumento esponenziale.
Test pin rotti...
microrotture...
nel perno.
Corruzione del compressore in magnesio
Perche' devi aggiustarla?
Ti sembrerei esagerato se dicessi che puo' aiutare
ad impedire la fine della civilta' che conosciamo?
Dovrei capire il contesto.
Si potrebbe usare la programmazione percettiva per riassemblare
le funzioni autonome, immagino.
Quanti dati perderemmo?
In una generazione? Nessuna perdita.
Ogni ricordo sarebbe intatto.
Mitico.
Allora forse...
potremmo lavorare sullo specifico ricordo...
che vorrei cancellare.
Bennett...
Mi dispiace tanto di averti colpito.
Non volevo farlo.
Dio, non volevo davvero farlo.
In quel momento stavo cercando di uccidere una tua Active.
Avevi le tue ragioni.
Eppure...
il tuo viso.
Colpirlo.
Non e' stato il mio primo istinto.
Oh, non ho pensato che lo fosse.
Un qualche tipo di contatto, ma non...
Chi c'e' su quella scheda?
Chi stai cercando di resuscitare?
Una persona.
E' una cosa stupida. Ha davvero importanza?
Potrebbe.
Non e' mica Stalin o una cosa simile.
Non supponevo potesse trattarsi di un personaggio storico.
Chi e'?
- Sei pronta per la tua seduta? - Credo d'aver cambiato idea.
Nessun cambio di idee. Forza. Torna sulla sedia.
- Stanno tanto male cosi' come sono? - Non stanno male, sono solo...
scialbi. Noi ti spareremo alle stelle.
Non sono sicura di volere essere sparata.
Ti spareremo alle stelle e ti piacera'.
Sulla sedia, testa all'indietro.
Ok. Domani inizierai un bellissimo nuovo lavoro. Vorrai far girare la testa a tutti.
Piu' che altro le studiero'.
E saranno teste di topo.
Beh, vorrai essere carina per i tuoi animaletti.
Sono perlopiu' daltonici, anche se riescono a percepire alcuni ultravioletti.
Allora l'adoreranno. Il viola ti mettera' in risalto gli occhi.
Chiudi gli occhi. Sto scherzando.
Questo e' il tuo colore. Il colore che dovresti avere.
Sarai sempre te stessa, solo...
piu' te stessa.
Ho pensato spesso che mi sarebbe piaciuto essere un po' meno me stessa.
E piu' come...
Beh, come te, a dire il vero.
Me?
Io non so ancora chi sono.
Si' che sai chi sei.
Sei cosi' coraggiosa.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua amigdala.
Prima dovrai offrirmi una cena.
Nessuno ha mai fatto questo per me.
Rossum - Halverson Bennett. Accesso Livello C.
Lavarti i capelli?
Interessarsi a me.
Ehi.
Sono io.
Avrei chiamato. Ma non mi fido molto delle linee telefoniche al momento.
La DeWitt ha ordinato una chiusura completa della Dollhouse.
Credo sia ora di ritornare.
Abbiamo il tempo di bere qualcosa prima?
Hai paura?
Non piu'.
Cos'hai fatto?
Il suo braccio sinistro sara' anche morto, ma ha un destro tremendo.
Se te lo chiedono.
Veramente, se te lo chiedono,
non dire che sono stato picchiato da una donna con un braccio solo.
Cosa gli hai fatto?
Fatto? Fatto a chi?
Paul.
Gli ho restituito la sua vita.
L'hai fatto diventare una Doll.
Ho dovuto ricostruire il suo panorama neurale basandomi sulle scansioni celebrali
fatte da Alpha quando l'ha danneggiato, ma e' sempre Paul.
Sempre lo stesso ragazzo taciturno con un gran amor proprio.
No, non e' lo stesso.
E' diverso.
Meta' del suo tessuto celebrale era andato. Ho dovuto fare un sacco di riconnessioni,
cosa che richiedeva tessuto celebrale sano.
C'erano solo due appezzamenti di dimensioni sufficienti:
La corteccia motoria o il giro temporale.
Quindi o poteva passare la vita intrappolato in un corpo paralizzato,
oppure avrei dovuto togliere qualcos'altro.
Me, vero?
Non i suoi ricordi su di te.
Quelli li ha.
La nostra connessione.
Credo di si'.
I percorsi piu' recenti e intensi...
Era di quelli che avevo bisogno.
Credo che fossi tu.
Si'.
Stai ancora sanguinando.
Perche' non lasci che ci pensi io?
Dottoressa Saunders?
Siediti.
Tieni indietro la testa.
Come hai... Cosa?
Insomma...
Voi due?
Aspetta...
Meno chiacchiere significa meno sangue.
E si puo' intendere in tanti modi diversi.
Allora sei tu la ragione per cui Boyd, da 2 mesi, e' sempre in ritardo e assonnato.
Sono felice che tu sia tornata.
- Tu magari no. - Topher...
quella creatura problematica con un braccio solo, dove si trova?
Ho dovuto rinchiuderla. Non potevo lasciarla nel laboratorio incustodita.
E l'offensiva tramite fascino?
E' stata piu' che altro un'offensiva.
Quando la dottoressa Saunders avra' finito con te, vieni da me, per favore.
Agli ordini.
Dottoressa Saunders.
- Cerco d'essere al mio meglio. - Ma certo, mia cara.
Cerca di farla tornare in pista non appena possibile. Dopotutto e' la nostra numero uno.
Signora, una parola?
Tre mesi fa, qualcuno ha cancellato dal sistema gran parte del video di sicurezza.
Tre mesi fa?
Non del nostro, dell'edificio principale. Sono venuto a saperlo solo di recente.
E quindi?
Ho parlato con la guardia di sicurezza di turno quella notte. L'ha ammesso.
Spontaneamente?
Urlando.
Ha anche implorato.
E' venuto fuori che ha lasciato entrare una giovane ragazza nell'edificio.
Nel suo ufficio, per essere precisi.
Faro' fare a Judith l'inventario dei miei file.
L'ho gia' fatto. Ne mancano due.
Uno era di Caroline Farrell.
La guardia di sicurezza l'ha identificata, era la donna che ha fatto entrare.
Quella ragazza e' una spina nel fianco. Credevo avessimo finito con lei.
Era sparita dalla circolazione.
Ha detto che mancavano due file?
L'altro era di Bennett Halverson.
La Halverson e' una delle stelle nascenti della Rossum.
Si dice in giro che l'abbia scelta il capo in persona.
Indovini chi c'e' in stanza con Bennett Halverson alla Tucson Tech?
- Chi altro lo sa? - Solo noi.
Che resti cosi'. Dobbiamo andare a Tucson.
Benster. Sei tornata presto.
Stavano facendo la manutenzione di routine al laboratorio.
Vedo che hai tirato fuori un capo alla moda. Ottima scelta.
Hai detto che potevo prenderlo in prestito.
Si', certo. Vai tranquilla.
Praticamente l'ho comprato per te.
C'e' qualcosa che non va?
Non stavo curiosando. Sono solo...
andata nel tuo guardaroba a cercare il vestito.
- Chi sei? - Bennie.
Chi sei?
Sono Caroline.
- Sai chi sono. - No.
Non credo proprio.
Da dove viene quel dossier?
Da Los Angeles. Un ufficio della Rossum a Los Angeles.
E perche' ce l'hai tu?
Perche' l'ho preso.
E ti ha portata fino a me?
Ho visto che eri importante per loro e questo ti ha reso importante per me, si'.
Volevi avvicinarti a loro?
Per far loro del male?
Tantissimo.
Bennett, la Rossum e' fuori controllo.
Fanno delle cose, degli esperimenti non solo su gli animali.
- Se avessi visto cosa ho visto io... - Pensavo fossi mia amica.
E lo sono.
Allora perche' non mi permetti di aiutarti?
Non sei... arrabbiata perche' ti ho usata?
Mi ferisce che tu non lo faccia.
Ti va di far esplodere un edificio?
Ciao, bell'omone.
Mia madre ha sempre voluto che uscissi con una dottoressa.
Gia'.
Chissa' cosa voleva la mia.
- Immagino che lo scopriremo. - Fa paura, non e' vero?
Abbiamo bisogno di Caroline.
Abbiamo bisogno di te.
Continuo a pensare che esiste un "io".
Che sono reale.
Ma ogni volta che parlo, tutti si comportano come se li stessi ingannando.
Paul non ha mai creduto che Echo fosse una persona.
Neanche quando teneva a me.
Adesso sta solo aspettando che arrivi Caroline e mi butti fuori.
Questo non succedera' mai. Senti...
Io non ho mai incontrato Caroline Farrell.
So che fa arrabbiare la DeWitt tanto quanto te,
quindi immagino che non possa essere cosi' male.
Ma conosco te. Ti ho vista crescere. Ti ho vista...
costruire te stessa da zero, contro ogni previsione.
Contro di noi.
Sei piu' forte di chiunque, qui dentro, Echo.
Anche di Caroline.
Se dovesse ritornare li' dentro,
credo che sarebbe orgogliosa di conoscerti.
Ok.
Devo mettere in isolamento la House.
- Devi farlo adesso? - Si'. Sono gli ordini.
Dammi tre minuti.
Sono contento che hai trovato qualcosa da farci fare. Iniziavamo a sentirci
- come un paio di ruote di scorta. - Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che vi leviate della scatole.
C'e' tempo. Probabilmente non molto, ma un po' ce n'e'.
- Non voglio che lo passiate qui. - Non capisco.
Guardala.
Hai capito?
Stiamo per entrare in guerra. Non sai mai cosa puoi perdere in guerra,
non sai mai cosa puoi perdere, in ogni caso.
Andate. State insieme, anche se solo per stanotte.
Grazie.
Ragazzi...
Se doveste dimenticarvi come si fa a tornare qui,
va bene lo stesso.
Clyde e' morto.
La Rossum vi sta addosso, stanno arrivando.
Ha detto che ci stanno addosso. E che probabilmente stanno arrivando.
Questo potrebbe alterare notevolmente il nostro piano.
Ok. Sono l'unico a pensare che forse otteniamo
un po' troppe informazioni da "Matrix"?
O forse da "Tron", dati i vestiti.
Prenderemo l'informazione per buona.
Inizieremo immediatamente la procedura di evacuazione.
Ogni Active deve essere impiantato con la propria personalita' originale
e poi rilasciato. Possiamo risparmiarci le finezze.
Non lascero' una House piena di creature indifese.
Lasciare? Dove andiamo?
A Tucson, naturalmente.
QUARTIER GENERALE DELLA ROSSUM Tucson, Arizona
Questi sono i laboratori con accesso limitato.
Quindi questi sono l'obiettivo.
Sei sicura di volerlo fare?
Ci siamo dentro insieme, no?
Fino alla fine.
Vai. Svolgero' il mio compito da qui.
Ormai dovresti essere sopra il primo laboratorio.
Ricevuto.
L'esplosivo e' in posizione.
Imposta 10 minuti.
La prima carica e' innescata.
Non possiamo piu' tirarci indietro.
Caroline?
Sono sopra a un laboratorio, appena dopo l'intersezione L.
Nella cartina non c'e'.
Piazza l'ultima carica e vai avanti.
L'unico motivo per costruire una stanza che non e' nelle planimetrie
e' nascondere qualcosa. Vado dentro.
Non hai tempo.
Caroline!
La curiosita' uccise il gatto.
Caroline?
Mi ricevi?
Caroline?
- Bennett, dobbiamo annullare l'operazione! - Cosa?
- Qui dentro ci sono delle persone! - Non puoi, i timer sono piazzati.
Devo provare a togliere i detonatori! Tu devi andartene!
Aiutami!
- Corri! - Non lo faro'.
Corri! Corri!
E' stato la' dentro troppo a lungo. Sta andando in shock,
dobbiamo portarlo in ospedale.
Non e' possibile. Tutto il personale di supporto e' impegnato con l'evacuazione.
Portate via anche lui, ha rischiato il tutto per tutto per farci avere il suo messaggio.
Riportatelo in Soffitta. E' la sua miglior speranza.
No.
No, brutta stronza.
Preferirei morire.
Io preferirei che non lo facessi.
Assicurati che sia fatto.
- Permetta a me di portarlo. - Ormai e' fatta, signor Ballard.
Ha ragione. La sua miglior speranza e' tornare in Soffitta.
E puo' farci comodo avere qualcuno all'interno quando colpiremo il mainframe.
Non ti riconosco piu'.
Lo so.
Signor Ballard...
Ricorda la sua vecchia vicina di casa? Melly?
Paul?
Lei ha insistito che lei venisse, io che fosse qualcuno che si fida di lei ciecamente.
Non avremo tempo per nessuna sottocommissione senatoriale.
Paul...
Che sta succedendo?
Questo posto e' quello che penso io?
Si'.
Lo stai facendo chiudere?
Noi lo stiamo facendo chiudere.
E l'hai trovata?
Tu sei Caroline.
Non si e' mai arreso, sai?
Non ha mai smesso di cercare.
Lo so.
Signor Ambrose...
Che fantastica sorpresa notturna.
Sei sorpresa Adelle?
Sorpresa e deliziata.
Lui non sembra sorpreso.
Lui e' pagato per non sembrare sorpreso.
Che posso fare per lei?
Puoi andare con questi signori.
Ti porteranno a fare rapporto.
Da questo momento prendo il controllo di questa House e ne liquido l'inventario.
Chiedo scusa?
Non ci prendiamo in giro.
Nessuno puo' tornare indietro dalla Soffitta, Adelle.
Ci sono state diverse fughe.
Hai chiuso.
- Prendetela. - Non credo proprio.
Beh, immagino saremo d'accordo che questa moquette sia ormai da buttare.
Signor Langton!
Bennett!
Benny! Non riesco a muovermi!
Alza queste macerie!
Che stai facendo?
Stavi lavorando oltre l'orario, l'edificio e' stato attaccato.
- Ti troveranno, te la caverai. - No, non puoi lasciarmi, io sono con te!
No, non lo sei.
Non abbandonarmi!
Mi dispiace, sorella. Se rimango ci beccano entrambe.
Faro' in modo che becchino solo me.
Non abbandonarmi!
Caroline!
La farai tornare.
- Non credo proprio. - No, tu lo farai!
O altrimenti?
Mi picchierai?
Ci ho pensato.
Ho anche pensato di lasciarti andare.
Non voglio che lei torni piu' di quanto lo voglia tu, ma il fatto e' che mi serve.
Ho bisogno di quello che c'e' nella sua testa, ho bisogno che tu lo tiri fuori.
Ti faccio un'offerta.
Tu resusciti Caroline Farrell per il tanto che basta a salvare i miei amici
e io ti permettero' di farle tutto quello che vuoi.
Blocchero' la stronza per te.
Affare fatto?
E' uscita di senno?
No.
Ma e' uscito ad Ambrose.
Pensa che un membro del consiglio della Rossum
confinerebbe la sua coscienza in un solo corpo?
Quando scoprira' che l'ha ucciso diventera' un bersaglio.
- Come fara' a scoprirlo? - Glielo diro' io.
Il che e' il motivo per cui deve scappare.
Per attirare il fuoco su di me.
E' una guerra.
Si', infatti.
Claire?
E' meglio che rimanga col gruppo.
Sara' marginalmente piu' al sicuro.
Grazie.
Mi ringrazi dopo.
Gary Walden.
Ehi, Gare!
Chi l'avrebbe detto? Il tuo periodo e' finito!
Hai finito!
Sono passati cinque anni?
Si'! Certo, certo!
Sanderson si assicurera' che torni al mondo reale senza problemi.
Cinque anni, eh?
Gia'...
che velocita'.
Mi sembra di essere arrivato ieri.
Incredibile.
Martedi' scorso, in realta'.
Ok...
Li abbiamo fatti tutti?
Ce n'e' un altro.
Hai cambiato idea?
E' uscito che Echo e io abbiamo degli interessi comuni.
Mi dai una mano?
Te le do entrambe.
Non era un'allusione.
Vado a fare una passeggiata.
Grazie per avermi preso questi.
Dove andrai?
Non lo so ancora.
Dovro' deciderlo strada facendo.
Un posto in cui non possono individuarmi.
- Dove sarebbe? - Non lo so!
E anche se lo sapessi non te lo direi.
Echo e' gia' in pericolo, non voglio che lo sia anche tu.
Dire che sanno come fare parlare la gente e' un eufemismo.
Forse mi spostero' da un posto all'altro. Me la cavero'...
Non potrai andare in ospedale, se ne avrai bisogno.
Alcune bende di ricambio, se dovessi rifasciare la ferita.
- Sono quasi guarito, Claire. - Queste ti serviranno contro l'infezione.
- La febbre e' il primo sintomo... - Claire.
Te lo assicuro.
Me la cavero'.
Vorrei che avessimo avuto piu' tempo.
Lo so.
Tornero' a prenderti.
Hai capito?
Si'...
Tornero' a prenderti.
L'edificio e' stato ufficialmente evacuato.
Topher, vado nel retro a occuparmi dei rack.
Prendi un messaggio.
Stai usando una trasformazione non lineare per tutti i controller cognitivi.
Proprio cosi'.
Se avessi un Dewey pin potremmo fare prima.
Certo.
Scusa.
Scusa, scusa, scusa...
Scusa.
Continuiamo dopo aver impedito l'apocalisse?
Si'.
Sai, ho sempre avuto una cotta per te.
Anche quando pensavo che fossi un maschio.
Cosi' va meglio.
E' innamorato di te.
Prego?
Claire.
Claire Saunders. Ero il medico della House.
Una volta ero la numero uno.
Capisco.
Si', Topher ha accennato che c'erano stati...
Piacere di conoscerti.
Quella e' Caroline?
Pensi davvero di essere capace di riportarla indietro?
Sono fiduciosa.
Pensi davvero che io gli piaccia?
Non ho detto "gli piaci".
E' notevole.
Io... onestamente non pensavo
che fosse capace di ammettere l'esistenza
di un altro essere umano...
figuriamoci amarne uno.
Penso sia tu quella notevole.
Non ho potuto trovare un Dewey pin, ma... forse...
Non...
muoverti.
Hai molte cose di cui rispondere, signorina.
Davvero?
Mi hai costretto a venire in Arizona.
Io detesto l'Arizona.
La riportiamo alla House?
Non penso ci abbia lasciato molte alternative, signor Dominic.
Si'?
Certo, signore.
Non mi sognerei di nascondervela.
Qualcuno di sopra vuole incontrarti.
- Chi? - Il capo della societa'...
che hai appena tentato di far esplodere.
Non vi hanno invitati?
Nessun rancore, tesoro.
La gita per vedere il nostro direttore di solito e' senza ritorno.
Goditi il viaggio.
Topher.
Topher?
Topher, ho bisogno che ti concentri.
Topher!
Saunders ha fatto questo.
La Rossum l'ha raggiunta.
Probabilmente mesi fa, poco dopo aver lasciato questo posto.
Una dormiente?
Si'.
Boyd l'ama.
Dovra' adattarsi.
La inseguiro'.
Oppure no.
- Topher? - Possiamo...
Possiamo riportarla indietro.
Possiamo riportare Bennett indietro. Possiamo portare... Possiamo mappare...
Non e' rimasto niente da mappare.
La persona che dobbiamo riportare indietro ora e' Caroline.
Puoi farlo?
Bene.
Ok.
Posso farcela.
Adesso ci penso io.
Tu afferra la tua occasione, vai fuori di qui.
Nel mondo reale, potrai farti strada in qualsiasi posto.
Io voglio davvero aiutarvi.
Allora vivi.
Hai un cervello degno di nota.
Penso che dovrebbe rimanere nella tua testa.
Ivy.
Non diventare me.
Vai.
Vai!
Hanno aperto un varco.
E' un modo per dirlo.
Questa non servira'.
Stavo caricando le riserve di armi su negli alloggi degli addestratori.
Vai!
Quanto ti manca?
Mi ci vorra'...
giusto fino a quando sara'...
fatta.
Dove diavolo e' la sicurezza?
Assumiamo che siano morti. Facciamolo.
Dannazione. L'avevo appena fatto sostituire.
Dovresti andartene. I tunnel di servizio della stanza dei server.
Non essere ridicolo.
Sei il nostro generale. Non possiamo perderti.
Buona fortuna, a tutti voi.
Sta' indietro!
Mi sono impiantato...
molte utili abilita'.
Non vorresti neanche sapere quali.
Tieni duro.
Qualcuno di sopra vuole incontrarti.
Hanno fatto entrare per errore una donna.
Caroline e' l'unica ad aver mai incontrato quel serpente.
Goditi il viaggio.
Salve.
Ehi, grazie per essere venuta su.
E'... grandioso.
Posso offrirti qualcosa? Un te'?
Io odio il te'.
Ok. Quindi, niente...
te', allora.
Wow. Voglio dire...
Guardati.
Caroline Farrell.
Quindi, lei e' Rossum?
Rossum e'... e' solo un nome, in effetti.
Da un'opera teatrale.
Sebbene tecnicamente voi non siate dei robot, sembrava essere adatto.
Scusa. Clyde.
Clyde Randolph.
Secondo.
Beh, diciamo il quinto,
in effetti. Io...
uso un sacco di corpi.
Lo spieghero' dopo.
Il mio socio ed io eravamo proprio desiderosi di incontrarti.
Perche' io?
Perche' tu sei molto speciale.
Stai per aiutarci in dei modi...
che non puoi capire.
Improbabile.
Non hai molta scelta.
Quindi sto per diventare uno dei vostri zombie?
Mi aprirete il cervello come agli altri?
Tu non sarai mai come gli altri.
Non ti sara' fatto male in alcun modo.
Sei... troppo preziosa.
E mi fidero' semplicemente di te?
Con tutta te stessa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]